Translated's Research Center

AI in Context

A selection of world thoughts – about AI – for global citizens.

What are the global perspectives on AI? Here, you will find a selection of articles from top newspapers, research publications, and leading magazines from around the world, exploring AI’s impact on language, culture, geopolitics, and economies. Our collection of local sources helps you understand the global landscape and navigate change through innovative ideas, keeping you informed about what’s relevant in this constantly evolving field.

Updated weekly (last update 17/06/25)


Last Month’s Most Read Articles

From Imminent Readings in May newsletter

The Internet Enters Its Age of Aquarius
Deepfakes, meme warfare, AI hallucinations—online reality is melting. As conspiracy, consciousness, and code collide, are we witnessing a digital awakening or a collective breakdown? Some call it the internet’s Age of Aquarius: a heady mix of tech mysticism, viral folklore, and unraveling truths. Step inside a world where fiction shapes fact, and the weird is no longer fringe—it’s the new normal.
Read the full article on Spike Art Magazine

Alibaba Unveils Qwen3, a Family of ‘Hybrid’ AI Reasoning Models
Alibaba just dropped a new AI bombshell — Qwen3, a suite of open models that’s not only massive in scale but sharp enough to beat Google and OpenAI on key benchmarks. Trained on 36 trillion tokens and fluent in 119 languages, Qwen3 is more than a tech feat: it’s a strategic move in the high-stakes global AI race. As the U.S. tightens chip exports to China, Alibaba is proving it doesn’t need Silicon Valley’s permission to innovate — and that open-source AI might be the space where East and West truly collide.
Read the full article on TechCrunch

UAE-Pakistan Special Economic Zone Pact
In a world where strategic alliances increasingly shape economic futures, Pakistan and the UAE have just signed a game-changing pact. Their new MoU isn’t just about trade — it’s a bold attempt to fuse Pakistan’s untapped potential with the UAE’s global expertise in free zones. From AI to agro-tech, this deal sets the stage for a new era of industrial growth, regional influence, and cross-border innovation.
Read the full article on Modern Diplomacy


World News for Global Citizens

World News for Global Citizens

Imminent Newsletter

A selection of world news and monthly insights to better understand cultural and linguistic contexts worldwide and grasp the full picture.

Subscribe

Trump’s English language order upends America’s long multilingual history
What happens when a country built on linguistic diversity tries to enforce monolingualism? On March 1, Donald Trump signed an executive order making English the official language of the United States — a radical departure from centuries of policy. This article explores the political symbolism, legal uncertainty, and cultural consequences of a move that reshapes the nation’s relationship with language.
Read the full article on The Conversation

Huh? The Valuable Role of Interjections
They sound like filler—“um,” “uh-huh,” “huh?”—but these tiny noises might be doing a lot more than we think. Long dismissed by linguists as background noise, these so-called “little words” could actually be the invisible glue that holds our conversations together. They’re how we manage turn-taking, signal attention, and even shape the rhythm of dialogue itself. In fact, they may be one of the most deeply human—and hardest to replicate—features of language. Especially for AI.
Read the full article on Sapiens

‘Sorry, I Didn’t Get That’: AI Misunderstands Some People’s Words More Than Others
Ever asked a voice assistant for directions or spoken to a call center bot—only to repeat yourself again and again because it didn’t understand you? You’re not alone. Research shows that speech recognition systems are more likely to get it wrong if you have a non-native or regional accent, speak in African American Vernacular English, code-switch, are Black, a woman, older, younger, or have a speech difference. Why does this happen—and what does it mean for the future of voice tech?
Read the full article on The Conversation


La megalopoli del futuro sarà africana
The West African region, spanning Nigeria, Benin, Togo, Ghana, and Côte d’Ivoire, is experiencing the most significant growth on the planet. In fact, the population is projected to reach 51 million people by 2035, with the majority being under 18 years old. This element underscores a significant challenge in the strategic planning of urbanization in this region. It is crucial that this development transcends the boundaries of colonial history, fostering communication between Anglophone and Francophone countries.
Read the full article on Internazionale

AI Literacy Framework for the Global South: From Margins to Momentum
The Global South is no longer waiting for change — it is architecting it. From Rwandan digital ambassadors to Bahasa-based AI tools in Indonesia, from youth-led chatbot programs in rural India to ethical forums in Brazil, this is not a story of catching up, but of forging new paths. These initiatives are not isolated sparks; they form a constellation of grassroots innovation, cultural preservation, and inclusive design. AI literacy here is not an abstract ambition — it’s a living, collective practice that redefines who leads in the digital age.Read the full article on Modern Diplomacy

The Five Stages of AI Grief
Is AI out of control, or have we never truly been in control of complex technologies? This thought-provoking article explores how AI challenges human beliefs, comparing it to past existential traumas. Are we in denial, or just grieving the loss of old assumptions? If you’re intrigued by how AI is reshaping human identity and understanding, this is a must-read exploration of cultural, political, and philosophical reactions to the rise of artificial intelligence.
Read the full article on Noema Magazine


AI is Making Us Smarter
Terry Sejnowski, a pioneer in AI, shows how tools like ChatGPT are changing how we think about intelligence. In his new book, he explores how AI and brain science are connected, revealing exciting insights that challenge old ideas about how our minds work. As AI reshapes how we create and solve problems, Sejnowski highlights the amazing possibilities and challenges these tools bring. His work paints a clear picture of a future where AI pushes the limits of human thinking.
Read the full article on ZDNet

The Prospect of ‘More Than Human’ Intelligence
Computing didn’t begin with machines. Long before microchips, nature was already running its own code—DNA, cells, brains. This article traces how intelligence, in all its forms, emerges from a shared computational logic: learning, adapting, self-organizing. By tracing the roots of computation through biology and physics, the authors sketch a future where AI grows less like a machine—and more like life itself.
Read the full article on Noēma Magazine

Why Extracting Data From PDFs is Still a Nightmare for Data Experts
For years, organizations have been wrestling with one of the most persistent challenges in data extraction: how to unlock valuable information trapped within PDF documents. These seemingly simple files, foundational to everything from scientific research to government records, often hide their secrets behind rigid layouts and unreadable images. But what happens when AI, particularly powerful new language models, come to the rescue? This battle between traditional Optical Character Recognition (OCR) and modern AI technologies could change the way we interact with data—and potentially unlock an entire era of previously inaccessible knowledge.
Read the full article on Ars Technica


Jack Ma’s Comeback
Jack Ma, the flamboyant billionaire who founded Alibaba and once symbolized China’s tech boom, disappeared from public view in 2021 after criticizing the government. At the time, Beijing made an example of him and launched a crackdown on private tech. But now, he’s back. Personally invited by Xi Jinping, Ma has reemerged as China scrambles to revive growth, outpace the U.S., and stabilize a slowing economy. His return marks more than a comeback—it signals a tactical shift: the state needs private innovation again, but only within its grip. What changed—and why now?
Read the full article on Internazionale

Trump’s Trade War Pushes Canadian Tech Workers to Rethink Silicon Valley
As U.S.-Canada tensions escalate, a growing number of Canadian tech leaders—many based in Silicon Valley—are rethinking where and how they build. Tariffs and rhetoric have sparked uncertainty, but also something else: a push for economic independence. What’s emerging is a new vision for innovation—one that’s less tied to the U.S., and increasingly focused on building something resilient, ambitious, and unmistakably made in Canada.
Read the full article on Wired

Knowledge Management Takes Center Stage in the AI Journey
AI agents are set to accelerate digital adoption and redefine human-computer interaction. But why is knowledge management a key success factor for AI in business—especially in creating a digital workforce? For valuable insights, don’t miss this interview with Michael Maoz, a leading expert in CRM, customer experience (CX), knowledge management (KM), and customer service. As Senior Vice President of Innovation Strategy at Salesforce, he shares his perspective on this transformative shift.
Read the full article on ZD Net