Translated's Research Center

AI in Context

A selection of world thoughts – about AI – for global citizens.

What are the global perspectives on AI? Here, you will find a selection of articles from top newspapers, research publications, and leading magazines from around the world, exploring AI’s impact on language, culture, geopolitics, and economies. Our collection of local sources helps you understand the global landscape and navigate change through innovative ideas, keeping you informed about what’s relevant in this constantly evolving field.

Last update 30/05/26


Last Month’s Most Read Articles

From Imminent Readings in May newsletter

The New Dialogue
Generative AI entered the world not through code, but through language — the most human thing we share. The New Dialogue is Imminent’s new series taking that question seriously from three directions: Alberto Puliafito investigates the private conversations people have with chatbots and what they reveal about a changing relationship with language. Mafe de Baggis applies linguistic analysis to the vocabulary we’ve built around AI — and finds it says everything about us, almost nothing about the technology. Martina Ardizzi asks what neuroscience actually knows about sustained AI interaction and the brain, distinguishing evidence from speculation.
Read the full essay on Imminent

The Multilingual AI Gap is not Closing. It is Being Rebranded

The debate around multilingual AI has always centered on the technical side, but this piece argues that framing is too narrow. Including a language in a model is not the same as including the community that speaks it in its governance. And as AI moves from consumer product to infrastructure—shaping how societies are managed, resources allocated, decisions made—that distinction stops being a question of inclusion and becomes one of structural justice. For most of the world’s languages, linguistic inclusion in AI remains, for now, a promise made in English. The article identifies concrete ways out.
Read the full article on Techpolicy Press

Musk v. Altman Is a Battle for OpenAI’s Soul
Elon Musk’s lawsuit against Sam Altman went to trial last month in Oakland. At its core, the case asks a deceptively simple question: did OpenAI betray the mission it was founded on? Musk alleges fraud, breach of charitable trust, and unjust enrichment. OpenAI says he’s simply trying to sabotage a competitor. Both things, legal experts suggest, could be true at once. What makes this more than a billionaire dispute is what hangs in the balance: OpenAI’s planned IPO, its nonprofit structure, and a precedent for how the most powerful AI developers are held accountable — to whom, and by whom.
Read the full article on Wired


World News for Global Citizens

World News for Global Citizens

Imminent Newsletter

A selection of world news and monthly insights to better understand cultural and linguistic contexts worldwide and grasp the full picture.

Subscribe

Artificial intelligence, dehumanisation and precarious work: translators on the frontline of tech-induced job degradation
AI is changing the translation world fast—but it can’t replace the heart and soul of what translators do. Our deep cultural knowledge, intuition, and creativity bring texts to life in ways machines simply can’t. This is a chance to embrace new tools and stand strong for the art of translation. Together, translators can lead the way, ensuring technology becomes a powerful ally that uplifts our craft instead of overshadowing it.
Read the full article on Equal Times

The Risk of Emotional Honesty in AI Translation
In 1956, three translated words helped escalate Cold War tensions and nearly pushed the world toward nuclear confrontation. The translation was technically correct, yet many argue it missed the speaker’s intent. Today, AI translates millions of texts every day. What happens when a translation is not just literal, but emotionally persuasive? Michael Leventhal, Founder and Principal Investigator at RobotsMali, explores how LLMs and NMT systems can subtly shift the tone of a political narrative with just a few words.
Read the full article on Imminent

What We Give Up When We Stop Looking for Our Voice
AI didn’t invent language. It learned ours — every book, every conversation, every attempt humans ever made to say something true. And yet the more fluently it speaks, the easier it becomes to forget that it has nothing to say. This essay, written by “a parent, a reader, and a writer”, makes the case that voice isn’t a stylistic flourish — it’s how humans navigate the unknown, encode experience, and become themselves. The tacit knowledge that lives in grief, wonder, and failure cannot be tokenized. And a generation that stops wrestling with language doesn’t just overestimate machines. It forgets to defend itself.
Read the full article on The Atlantic


Why AI Alone Cannot Fix Social Problems
As AI is increasingly deployed to tackle social problems, a deeper contradiction comes into focus: can systems rooted in structural inequality truly serve the communities most affected by it? In this Rest of the World analysis, two Cornell scholars examine real-world deployments and find that success rarely hinges on better models. It actually depends on something far less visible: dense networks of technologists, public officials, and frontline workers holding these systems together. Where that human infrastructure is weak, AI falters—no matter how advanced the technology.
Read the full article on Rest of World

Geist in the Machine
The AI debate keeps asking the wrong questions. “Can machines think?” or “Can they behave like us?” are too shallow. This essay asks the question that actually matters: can they be like us—and do we even know what that means? Tracing a path from Leibniz’s dream of mechanized reason, through Turing’s tests, to today’s large language models, it disentangles three concepts often conflated in the discussion: intelligence, consciousness, and personhood. What emerges is a striking claim: human uniqueness isn’t raw cognitive power—it’s freedom. 
Read the full essay on Aeon

What Happens After A.I. Destroys College Writing?
AI is rewriting the rules of essay writing—and universities are scrambling to keep up. This insightful, in-depth read dives into real experiences from students and professors across top U.S. universities, revealing how tools like ChatGPT are reshaping academic work. Traditional essays are losing their grip as colleges shift toward in-class exams and fresh teaching methods that demand genuine thinking. AI is driving a seismic shift in how higher education operates—and challenging what learning even means in today’s digital age.Read the full article on New Yorker


Can (and Should) We Design Babies Brilliant Enough to Outsmart AI?
As debates over advanced AI intensify, a parallel set of ideas is gaining traction: that human capabilities themselves may need to be enhanced to keep pace. This analysis traces the emerging ecosystem around embryo-screening and gene-editing technologies, where startups and investors explore the possibility of optimizing traits such as health and intelligence. Positioned between disease prevention and long-term resilience in an AI-driven world, these efforts sit at the intersection of biotechnology, AI safety discourse, and transhumanist thinking. What connects them is not just technological ambition, but a broader shift in how value, capability, and even human potential are being reframed. 
Read the full article on Mother Jones

From infinite scroll to infinite worlds: How AI could rewire Gen Z’s attention span
Gen Z has long been cast as the generation of shrinking attention spans—but that narrative is now starting to crack. Large World Models, the newest frontier in AI, create persistent, adaptive environments where characters remember you, worlds evolve around you, and simply scrolling through is no longer enough. Emerging rapidly across research labs and start-ups since late 2025, their implications extend far beyond technology: will young people rise to meet this more demanding digital frontier, or stick to forms of passive consumption? The answer may shape not only how we use AI, but how we think, learn, and create in the years ahead.
Read the full piece on Big Think

Artificial Intelligence and the Shape of Reality
What if the structure of thought mirrored the structure of the universe? In this speculative essay, John Nosta explores surprising parallels between string theory’s hidden dimensions and the high-dimensional latent spaces that guide AI language models. It’s not metaphor—it’s math. A mind-bending look at how geometry, not syntax, might underlie both reality and machine intelligence.
Read the full article on Psychology Today


Artificial Intelligence Index Report
As AI capabilities accelerate, the systems meant to govern them are falling behind. The latest Stanford HAI AI Index provides the most comprehensive, independent view of this shift: record adoption, rising economic impact, and a U.S.–China performance gap that has effectively closed. Beyond the headlines, the report maps the real architecture of AI power—from chips and data centers to talent flows and national strategies. Across domains, one signal is clear: the constraint is no longer technology, but our ability to measure, regulate, and keep pace with it.
Read the full report on HAI Stanford

Europe’s Leading Start-Up Hubs 2026
As reliance on U.S. technology becomes a strategic liability, money is moving—into rockets, AI, fusion, and defence. This FT Special Report shows where that shift is actually happening: 180 incubators and accelerators across the continent are producing deep tech that companies built for sovereignty as well as scale. Munich leads the ranking for the third consecutive year, with its defence startup scene rooted in an industrial tradition stretching back to the 19th century. But the story is broader than one city: the geography of European innovation is being redrawn. This is the map.
Read the full report on the Financial Times

From fear to fluency: Why empathy is the missing ingredient in AI rollouts
AI adoption isn’t just about tools—it’s about people. As AI evolves from copilots to autonomous agents, the real challenge is emotional, not just technical. This piece lays out the “4 E’s” of successful adoption—Evangelism, Enablement, Enforcement, and Experimentation—and explains why empathy, trust, and psychological safety matter more than speed. 
Read the full article on Venture Beat