Translated's Research Center

Fellows

Renato Beninatto

Renato Beninatto

CEO Nimdzi Insights

Renato Beninatto is the co-author of The General Theory of the Translation Company and leads Nimdzi Insights, a think-tank and consulting company that focuses on growth strategies for localization leaders. A former executive in some of the leading companies in the industry, Renato is also the co-host of The Global Podcast.

Question of the year
Silvia Currò

Silvia Currò

Translator and Interpreter

Silvia Currò has been a professional English/German to Italian translator for over 30 years. Native to Italy, she graduated with a degree in Foreign Languages and Literatures, lived in different countries in Europe and overseas, and finally moved back to her hometown, Genoa, where she started working as a freelancer in technical translation and language localization, after a career as a product manager in the pet food industry. For many years now her main focus is medical translation. New technologies and Artificial Intelligence are among her many interests. That is why her web space is called Translation Log.

AI + ME
Alexander Drechsel

Alexander Drechsel

Co-Founder and Chief Technology Officer of Techforword

Alexander works as a conference interpreter at the European Commission. (He speaks in a personal capacity, and his opinions do not necessarily reflect those of his employer.) He loves languages and communicating with people and is enthusiastic about technology. Alexander has been an iPad user since day one and also knows a thing or two about Android tablets. Alexander shares his knowledge in courses, on Twitter, and on his website. Alex co-hosts the Troublesome Terps podcast.

Question of the year
Michele Gazzola

Michele Gazzola

Lecturer in Public Policy and Administration at the School of Applied Social and Policy Sciences at Ulster University, UK.

Michele Gazzola holds a PhD in Multilingual communication management (University of Geneva), a MSc in Economics (University of York, UK), and a degree in Public administration and international institutions management (University “L. Bocconi”, Milan). His research areas include public policy, language policy and planning, the economics of languages, and multilingualism as a social phenomenon. He is editor of the academic journal Language Problems & Language Planning.

No taxation without translation
Marco Gervasi

Marco Gervasi

Leading expert in the E-commerce, Internet of Things and Smart Manufacturing sectors in China

Marco Gervasi was the founder and managing director of Red Synergy Shanghai, a company that provides legal and strategic assistance in the Chinese market. Marco has over fifteen years of experience in China, where he assists industrial companies, investment funds, venture capital and Internet companies in their investment strategies.

E-commerce strategies in China
Josh Goldsmith

Josh Goldsmith

Co-Founder and Chief Educational Officer of Techforword

Josh Goldsmith is a UN and EU accredited translator and interpreter working from Spanish, French, Italian and Catalan into English. He splits his time between interpreting, translating, and working as a trainer and researcher focusing on the intersection between interpreting, technology and education. As Co-Founder and Chief Educational Officer of techforword, Josh shares tips about technology, translation and interpreting in conferences and workshops, academic articles, and on Twitter.

Question of the year
Jan Hinrichs

Jan Hinrichs

Founder and CEO of Beluga

Jan Hinrichs is the founder and CEO of Beluga, a translation company helping fast-moving companies run efficient localisation programs and positively engage with their global audiences. In the past 15 years, Jan has been deeply involved in the emerging market of web-service and mobile app localisation and the supportive software infrastructure of online TMS to guarantee smooth and continuous translation workflows. In early 2019 he started the global LocLunch movement. With more than 500 events worldwide, LocLunch has added a new layer of communication to the translation and localisation industry.

Question of the year
Joseph Mariani

Joseph Mariani

Research Director Emeritus at CNRS

Joseph Mariani is now Research Director Emeritus at CNRS. His research activities concern Spoken Language Processing, Human-Machine Communication and Human Language Resources and Technologies.

Question of the year
Sandeep Nulker

Sandeep Nulker

FOUNDER & CEO @ BITS & VERNAC LANGUAGE TECHNOLOGIES

Sandeep Nulkar is the Founder and CEO of one of India’s oldest translation companies, BITS Private Limited and the Co-founder of Vernac Language Technologies that developed India’s first crowdsourced translation platform. He was recently re-elected as the President of India’s language industry body, CITLoB. Sandeep is the first Asian to receive the Outstanding Contribution to the Language Industry Award at the ATC’s Annual Language Industry Summit in 2016 and is also a recipient of the Udyami Award for Entrepreneurship in 2017. Sandeep has served on the Advisory Board of the Rajya Marathi Vikas Sanstha, a body constituted by the Ministry of Education, Government of Maharashtra.

Annual question
Michaël Oustinoff

Michaël Oustinoff

Professor in Translation Studies

Michaël Oustinoff is associate Professor in Translation Studies at the Institute of the Anglophone World, University of Paris 3 Sorbonne Nouvelle and currently on sabbatical leave at the ISCC, the Institute for Communication Sciences of the CNRS.

Question of the year
Daniel Pimienta

Daniel Pimienta

Responsible at the Observatory of Linguistic & Cultural Diversity on the Internet.

Daniel Pimienta is a board member and former Exec. Sec. of the World Network for Linguistic Diversity (MAAYA). He manages the Observatory of languages and cultures on the Internet since 1989 being a pioneer in cyber-metrics and the measure of the space of languages in the Internet. He was given, in 2008, the Namur Award for his comprehensive actions in the perspective of a positive social impact of ICT.

Question of the year
Ester Than

Ester Than

Senior Researcher

Esther Tan obtained her doctoral degree in the Learning Sciences at the Munich Center of the Learning Sciences (MCLS), University of Munich (LMU), Germany in 2015. She was an assistant professor from 2016 to 2018 at the Open University of the Netherlands (OUNL) where she focused her work on two Erasmus+ research projects: Let’s Learn to Learn (LELLE) and MOOQ (quality of MOOCs): the latter was awarded the most innovative Erasmus+ project by the European Commission. She is currently the co-project investigator of “Uncovering the Process and Outcome of CSCL using MMLA – New Environments and Assessment for CSCL in the learning continuum”: a collaboration with National Institute of Education (NIE) and Nanyang Technological University (NTU), Singapore.

Question of the year
Jaap Van der Meer

Jaap Van der Meer

Founder and Director, TAUS

Jaap Van der Meer is a language industry pioneer and visionary, who started his first translation company in The Netherlands in 1980. In 2005, Jaap established the Translation Automation User Society (TAUS), along with founding members from most of the leading IT companies. TAUS has become the language data network offering the largest industry-shared repository of data, deep know-how in language engineering, and a network of Human Language Project workers around the globe. TAUS mission today is to empower global enterprises and their service and technology providers with data solutions that help them to communicate in all languages, faster, better, and more efficiently.

Question of the year
Kirti Vashee

Kirti Vashee

Language technology evangelist at SDL

Kirti Vashee is an Independent Consultant focusing on MT and Translation Technology who was until recently a Language Technology Strategist at SDL. He has extensive experience with many large scale MT initiatives over the last 15 years, and was previously responsible for the worldwide business development and marketing strategy at SMT pioneer Language Weaver, before its acquisition (by SDL). He has long-term sales and marketing experience in the enterprise software industry, working both in large global companies (EMC, Legato, Dow Jones, Lotus, Chase) and several successful startups.

Question of the year
Guido Vetere

Guido Vetere

Ceo and co-founder at Isagog

Guido Vetere graduated in Philosophy of Language under the guidance of Prof. Tullio De Mauro at Rome Sapienza University, with a dissertation on computational linguistics. Then he spent most of his career at IBM Italia, where he has been leading the Center for Advanced Studies in Rome and Trento. He is now Adjunct Professor of Artificial Intelligence at the Faculty of Applied Sciences and Technologies of the University of Guglielmo Marconi in Italy and head of Isagog Srl, an Italian AI startup. His research interests range from logic, knowledge representation and automated reasoning to computational linguistic models and resources.

Textnology
Andy Way

Andy Way

Full Professor in Computing

Prof. Andy Way served as President of the European Association for Machine Translation from 2009-2015, and was President of the International Association for Machine Translation from 2011–13. He has been Editor of the Machine Translation journal since 2007. He is currently editing a series of six books for Springer in the area of Machine Translation, with two already published. Prof. Way’s research interests include all areas of machine translation: statistical MT, example-based MT, neural MT, rule-based MT, hybrid models of MT, MT evaluation, teaching MT.

Question of the year
Tess Whitty

Tess Whitty

English-Swedish freelance translator

Tess Whitty is English-Swedish freelance translator specializing in digital marketing, software and website localization. She has a Master of Science in Economics and a Master of Arts in marketing and previously worked as a marketing manager. She shares her knowledge and experience in marketing and business as an award-winning speaker, trainer, consultant, author, and podcaster.

Question of the year