To which language should you translate to localize in Iraq?
LANGUAGE INSIGHT
Official language
Arabic (77.2%), Kurdish (18%)
Actual languages
Arabic (77.2%), Kurdish (18%), Azerbaijanian (1.7%), Persian (1%), Assyrian (0.8%), Turkish (0.5%), other (0.8%)
What the top 150 best localized websites in the world do in Iraq
(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)
29/150 localize by translating into Arabic
6/150 localize by translating into both Arabic and Kurdish
Imports $67.1 billion (2022). Refined Petroleum ($7.81B), Broadcasting Equipment ($3.76B), Cars ($3.4B), Jewellery ($3.01B), and Rolled Tobacco ($1.29B), importing mostly from United Arab Emirates ($21.2B), China ($14B), Turkey ($13.7B), India ($2.45B), and South Korea ($1.15B).
Financial inclusion factors (over 15 years of age) • 15.8% have an account with a financial institution • 1.6% have a credit card • 4.8% have a mobile money account • 1% makes online purchases
Exports $123 billion (2022). Crude Petroleum ($111B), Refined Petroleum ($9.19B), Gold ($1.03B), Petroleum Coke ($770M), and Petroleum Gas ($388M), exporting mostly to India ($38.8B), China ($34B), United States ($10.3B), South Korea ($8.21B), and Greece ($6.27B).
Ease of doing business Ease of conducting business is low (rated 44.7 out of 100). Ranked 17th out of 20 Middle Eastern and North African countries. Ranked 172nd out of 190 countries worldwide (2023, World Bank).
Specialization is measured using Revealed Comparative Advantage (RCA), an index that takes the ratio between Iraq observed and expected exports in each product.
This score represents the likelihood that the given country will start importing that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.
Market Growth Exports (2019)
This score represents the likelihood that the given country will start exporting that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.
Information channels There are hundreds of publications and scores of radio and TV stations. But political and security crises have resulted in an increasingly fractured media scene. Television is the main medium for news. Many media outlets have political or religious affiliations. For private media, advertising revenues seldom provide a reliable income. The Iraqi Media Network (IMN) is a government holding company for outlets including Al-Iraqiya TV and Republic of Iraq Radio. The autonomous Kurdistan region has its own established media. Freedom of expression is protected by the constitution. But Reporters Without Borders says amid terrorism, political instability and protests, journalists face threats from all sides. Almost all homes have a satellite dish and there are dozens of Iraq-focused satellite TV networks.
The press
Al-Sabah – published by state-run Iraqi Media Network Al-Zaman – private London-based daily Al-Mada – Baghdad, private daily Al-Mashriq – Baghdad, private daily
Television
Al-Iraqiya – state-run Al-Sharqiya – private, based in Dubai, satellite and terrestrial Al-Sumaria – private, based in Beirut, satellite and terrestrial Kurdistan TV– operated by Kurdistan Democratic Party (KDP) from the autonomous Kurdistan region in northern Iraq KurdSat – operated by Patriotic Union of Kurdistan (PUK) from the autonomous Kurdistan region in northern Iraq
Share of web traffic by device 77.19% mobile phones, 20% computers (laptops and desktops), 2.68% tablet devices and 0.13% other devices.
Median speed of mobile Internet connection 29.08 Mbps
Median speed of fixed Internet connection 32.64 Mbps
Mobile connection as a percentage of total population:100%
Percentage of mobile connections that are broadband (3G-5G):77.1%
Mostpopular web search engines Google (96.94%), Bing (1.76%), Yandex (0.53%), Petal Search (0.46%), Yahoo! (0.18%), other (0.13%).
Most used social media Facebook (56.22%), Instagram (21.86%), YouTube (15.63%), Twitter (5.04%), Pinterest (1.07%), Reddit (0.07%), LinkedIn (0.07%), other (0.03%)