To which language should you translate to localize in Mexico?
What we know from our community
“Spanish is the most widely-spoken language in the country. With almost 124 million people, Mexico is the country with the largest number of native Spanish speakers in the world! However, Mexico has an extraordinary linguistic diversity that includes more than 50 indigenous languages such as Nahuatl, Zapotec or Mayan.That’s why the Spanish spoken in Mexico is a mix of many regional variations, local accents, a wide spectrum of expressions and a unique colloquial vocabulary defined by its indigenous heritage.For example, in the southern state of Chiapas, Spanish might resemble that of Central American Spanish. But in the northern states, there’s a very distinctive accent and evident influence from their English-speaking neighbors. In contrast the one used in the Yucatán Peninsula is defined by the intonation and use of Mayan words. And while the Central-Mexican accent from Mexico City might be commonly used as the “neutral” for translating, each region has its very distinctive features.“
LANGUAGE INSIGHT
Official language
Spanish (90%)
Actual languages
Spanish (90%), Mayan languages (1.9%), Náhuatl (1.5%), Zapotec (1.1%), Mixtec (0.7%), other (4.8%)
What the top 150 best localized websites in the world do in Mexico
(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)
128/150 localize by translating into Spanish
4/150 localize by translating into LatAm Spanish
1/150 localizes by translating into Mexican Spanish
1/150 localizes by translating into LatAm Spanish, French and Simplified Chinese
1/150 localizes by translating into Spanish, Yucatec Maya language, Nahuatl, Zapotec, Mixtec and Mexican Sign Language
1/150 localizes by translating into Spanish, Tzotzil, Yucatec Maya language, Mam language, Western Apache language and Qʼeqchiʼ
1/150 localizes by translating into Spanish, French, German, Italian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, Hungarian, Bahasa Indonesia, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Thai, Turkish and Ukrainian
1/150 localizes by translating into Spanish, French, German and Italian
3M
ABB
Accenture
Adidas
Adobe
Airbnb
Aldi
Amazon
American Airlines
American Express
Apple
Audi
Autodesk
Avis
Bayer
BMW
Booking.com
Bosch
British Airways
Bumble
Burberry
BYD
Canon
Capgemini
Cartier
Caterpillar
Chevrolet
Cisco Systems
Citibank
Coca-Cola
Costco
Dell
Deloitte
Delta
DHL
Disney+
Dyson
eBay
Eli Lilly
Emirates
Ernst & Young
Facebook
FedEx
Ford
Four Seasons
Fujifilm
GE
Gillette
GoDaddy
Google
Gucci
Haier
Heineken
Hermès
Hertz
Hilton
Hisense
Hitachi
Honda
Hotels.com
HP
HP Enterprise
HSBC
Huawei
Hyatt
Hyundai
IBM
IKEA
Intel
InterContinental Hotels
J&J
Jack Daniel's
Jehovah’s Witnesses
John Deere
Kellogg's
Kia
KPMG
L'Oréal
Land Rover
LEGO
Lenovo
Lexus
LG
Louis Vuitton
Lululemon
LUSH
Marriott
MasterCard
McDonald's
Mercedes-Benz
Merck
Microsoft
Mitsubishi Electric
Nestlé
Netflix
Nike
Nikon
Nintendo
Nio
Nissan
NIVEA
Oracle
Pampers
Panasonic
PayPal
Pepsi
Pfizer
Philips
Pitney Bowes
Porsche
Procter & Gamble
PWC
Revolut
Rolex
Royal Caribbean
Salesforce
Samsung
Sanofi
SAP
Sephora
Shopify
Siemens
Sony
Spotify
Starbucks
Steelcase
Stripe
Subaru
Tesla
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Tiffany
Tinder
Toshiba
Toyota
TripAdvisor
Uber
United Airlines
UPS
Visa
Volkswagen
Volvo Cars
Vrbo
Walmart
Western Union
Wikipedia
Wise
WordPress
Workday
Xerox
Xiaomi (Mi)
Zara
Zoom
Available in
If you need others information, below you can find a selection of economic/social/cultural data
Imports $530 billion (2022). Refined Petroleum ($42.5B), Motor vehicles; parts and accessories (8701 to 8705) ($29.3B), Office Machine Parts ($22.1B), Integrated Circuits ($20.9B), and Petroleum Gas ($15.8B), importing mostly from United States ($294B), China ($90.9B), Germany ($16.9B), South Korea($13.8B), and Japan ($11.3B).
Financial inclusion factors (over 15 years of age) • 46.2% have an account with a financial institution • 11.2% have a credit card • 18.1% have a mobile money account • 15.9% make online purchases
Ease of doing business It is easy to conduct businesses (rated 72.4 out of 100). Ranked 1st out of 32 Latin American and Caribbean countries. Ranked 60th out of 190 countries worldwide (2020, World Bank).
Global Innovation Index Ranked 3rd out of 19 Latin America and the Caribbean countries, 58th out of 132 worldwide.
The Global Innovation Index captures the innovation ecosystem performance of 132 economies and tracks the most recent global innovation trends.
Exports $549 billion (2022). Cars ($48.4B), Computers ($39.3B), Crude Petroleum ($38.2B), Motor vehicles; parts and accessories (8701 to 8705) ($38.1B), and Delivery Trucks($29.1B), exporting mostly to United States ($421B), Canada ($22.2B), China ($12.7B), Chinese Taipei ($7.86B), and South Korea ($7.29B).
Main local online stores MercadoLibre, eBay and Amazon, Netshoes, Alibaba, Garbarino.com, Musimundo.com, Frávega, Apple and Cencosud
Economic freedom ‘Moderately free’ (rated 62 out of 100). Ranked 14th out of 32 Latin American countries. Ranked 68th out of 186 countries worldwide (2024, Heritage Foundation and Wall Street Journal).
Specialisation is measured using Revealed Comparative Advantage, an index that takes the ratio between Mexico observed and expected exports in each product
This score represents the likelihood that the given country will start importing that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.
Market Growth Exports (2020)
This score represents the likelihood that the given country will start exporting that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.
Information channels Mexico is the one of the world’s most dangerous countries for journalists and media workers. Reporters investigating police issues, drug trafficking and official corruption face serious, sustained risk of physical harm. Self-censorship has increased, with many newspapers in violent areas avoiding publication of stories concerning organized crime, says Freedom House. Some 90% of cases of journalists who are killed are unresolved. Two networks, Televisa and TV Azteca, dominate the TV sector. The radio market is very large, with around 1,400 local and regional stations and several major station-owning groups. Some high-powered stations on the northern border beam into lucrative US markets. Newspapers reflect different political views; sensationalism characterises the biggest-selling dailies.
Televisa– Mexico’s TV giant, operates four networks and has many local affiliates TV Azteca – main competitor of Televisa, operates two networks and local stations Imagen TV – privately owned national network Once TV – Canal 11– Canal 11 – public, educational, cultural Television Metropolitana – Canal 22 – government-owned cultural network
Corruption perceptions Index Mexico scored 31 out of 100, ranked 126 out 180 countries worldwide.
Current health expenditure 6.24% of GDP
Gender This is a very complex issue in Mexican culture. It is a matriarchal society where the “Mother” is the most respected figure in society. At the same time it is still pretty much male-dominated. Women nowadays do have influential positions, but their earning power will be lower than men. Women are still seen as sexual objects and the ones who should be in charge of household duties – even if they hold a full time position.
Localization Tips
Business in Mexico, like in many other countries, is not just about providing a service or selling a product, but also about relationships. Generally, Mexicans are very warm and passionate people, so it is crucial to establish a good network of professionals in order to be successful when localizing in Mexico.
CO2 emissions 3.0 metric tons per capita
World Happiness Index Mexico ranked 46 out of 146 countries, with a score of 6.128.
Current education expenditure 97.9% of total expenditure in public institutions
Religion Mostly Catholic. Very important part of most people’s lives. Particularly for lower class and less educated. Religious holidays will be respected at work.
Class Mexican society is highly “classist” and elitist. The way you are seen by others and the position you hold in society will depend on the class to which you belong. People will treat you according to your class. Opportunities and education will depend on class. It is not impossible to climb to a higher class (e.g. winning the lottery) but still there will be several cultural issues that will make the climbing hard.
Ethnicity Ethnic background greatly influences the way one is seen and treated. Belong to an acceptable ethnic group means one is treated with respect; lack of respect means suffering discrimination. A person suffering ethnic discrimination would struggle twice as hard to be accepted as the one whose ethnicity is accepted.
The Data Factbook is a work in progress project. Our community is helping us to fill it up always with new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write your advices at imminent@translated.com
Country Curiosities
The name “Mexico” carries a profound Aztec heritage, rooted in the poetic amalgamation of two ancient words: “Metztli,” meaning “moon,” and “xictli,” signifying “navel.” This linguistic fusion yields the evocative phrase “navel of the moon,” encapsulating a sense of mystical significance. The Aztecs, renowned for their rich cultural symbolism, bestowed this name upon their land, drawing inspiration from celestial elements and imbuing it with a profound cosmic resonance. With its etymological origins inextricably intertwined with the celestial sphere, Mexico therefore evokes a sense of enchantment and mystery, reflecting the enduring cultural legacy of its Indigenous peoples.
Additionally…
Mexico is the world’s largest producer of silver.
The country is the world’s largest consumer of Coca-Cola. In the town of San Juan Chamula, Coca-Cola is even considered a sacred beverage.
Mexico is the most populous Spanish-speaking country in the world, with over 125 million inhabitants.
Before the Mexican-American War (1846-1848), California, Nevada, Utah, and New Mexico were part of the Mexican territory known as Alta California and New Mexico.
The Chicxulub Crater, located off the coast of the Yucatán Peninsula, is associated with the extinction of the dinosaurs around 66 million years ago.
Mexico boasts various unique records, including having the largest number of taxis (approximately 60,000), Mexico City being the city with the most museums, and the country having the most expensive telephone service in the world.
Languages research
Dialects in Mexico
Legend
1-Cocopa
2-Tohono Oodham
3-Prima Bajo
4-Huarijio
5-Plautdietsch
6-Huichol
7-Afro-Seminoli Creole
8-Kickapoo
9-Nahuati
10-Cuicaten Chinatec
11-Mixe
12-Popoluca
13-Chontal
14-Chol
15-Kacandon
16-Youcatan Maya
17-Chan SantaC.M.
18-Tzeltal
19-Tojolabal
20-Ixtatan Chuj
21-Mocho
22-Todos Santos Mam
23-Tzotzil
24-Zapotec
25-Zoque
26-Chatinoi
27-Amuzgo
28-Me’paa
29-Mixtec
30-Mazatec
31-Purepecha
32-Mazahua
33-Otomi
34-Totonac
35-Pame
36-Huastec
37-Cora
38-Spanish
39-Mayo
40-Tepehuan
41-Tarahumara
42-Yaqui
43-Seri
44-Kiliwa
45-Paipai
46-Kumiai
47-Uninhabited
The geographical distribution of languages that you will find in the maps published in this section is a work in progress. Our community is helping us to fill it up with always new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write to imminent.factbook@translated.com
Photo credit: Jezael Melgoza, Unsplash
Log into your account
Sign up to Imminent
202 countries data index
Get your account for free
Reset your password
Enter the email address you used when you joined to reset your password.
Search anything and hit ENTER
Language is what makes us human.
A selection of world news for global citizens
Insights to understand local cultures and languages
Data Factbooks to help you localize at the best your business project
We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn moreOk