Armenia

To what language should you translate to localize in Armenia?

The official language of Armenia is Armenian (Hayeren) which forms a separate branch of the Indo-European language family. The modern Armenian language is divided into 2 dialects: Western Armenian and Eastern Armenian, which emerged in the 19th century. Currently Eastern Armenian is mainly used. The words are pronounced just as they are written. The stress falls in the last syllable of a word with only a few exceptions. Word order is not fixed unlike in English. The preferable word orders are subject-predicate-object and subject-object-predicate, However, changing their places does not impact the meaning of the sentence. Armenia is regarded as one of the oldest nations on earth and it is noted with its unique culture. Armenian architecture may be summed up in the nation’s nickname – Country of Stones. Armenian museums play an integral part of Armenian tourism and include unique exhibitions of ancient manuscripts, archaeological findings, weapons, musical instruments, etc. And Armenian music is one of the best. Armenians are proud to have worldwide musicians and composers such as Aram Khachaturyan, Arno Babajanyan, Tigran Mansurian, Charles Aznavour, Serj Tankian, etc. In Armenian, there are many complicated words which are really hard for foreigners to pronounce due to the various sounds and consonants being mixed together. One of those words is “Shnorhakalutyun”, translated as “Thank you”. In most cases, the foreigners are unable to pronounce this, so we offer them another alternative, as “Merci” from French, which is also widely used among Armenians. The situation is always funny, with any foreigner.

Armenian

Հայաստանի պաշտոնական լեզուն հայերենն է, որը պատկանում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքին։ 

Ժամանակակից հայերենը բաժանվում է 2 բարբառների՝ արևմտահայերեն և արևելահայերեն։ Այժմ հիմնականում կիրառվում է արևելահայերենը։ 

Բառերն արտասանվում են ճիշտ այնպես, ինչպես գրվում են։ Շեշտը դրվում է բառի վերջին վանկի վրա, բայց կան որոշ բացառություններ։  Բառերի դասավորությունը ֆիքսված չէ, ինչպես անգլերենում։ Նախընտրելի դասավորություններն են՝ ենթակա-ստորոգյալ-լրացում և  ենթակա-լրացում-տորոգյալ։ Ինչևիցե, դասավորության փոփոխությունը չի ազդում նախադասության իմաստի վրա։ Հայաստանը համարվում է աշխարհի հնագույն ազգերից մեկը և հայտնի է իր յուրահատուկ մշակույթով։ 

Հայկական ճարտարապետությունը կարելի է կոչել ազգի մականունով՝ <<Քարերի երկիր>>։ Հայաստանի թանգարանները հայկական զբոսաշրջության անբաժանելի մասն են կազմում, որոնք ներառում են հին ձեռագրերի, հնագիտական գտածոների, զենքերի, երաժշտական գործիքների եզակի ցուցադրություններ։ Իսկ հայկական երաժշտությունը լավագույններից է։ Հայերը հպարտ են, որ ունեն աշխարհասփյուռ երաժիշտներ և կոմպոզիտորներ, ինչպիսիք են՝ Արամ Խաչատրյանը, Առնո Բաբաջանյանը, Տիգրան Մանսուրյանը, Շառլ Ազնավուրը, Սերժ Թանկյանը և այլոք։

Հայերենում կան շատ բարդ կազմություն ունեցող բառեր, որոնք օտարերկրացիները դժվար են արտասանում՝ բաղաձայնների կուտակման ու տարբեր հնչյունների պատճառով։ 

Այդպիսի բառերից է <<Շնորհակալություն>> բառը, որն անգլերեն “Thank You” բառն է։ Մեծամասամբ, օտարերկրացիները չեն կարողանում ճիշտ կերպով արտաբերել այն, ուստի մենք առաջարկում ենք այլընտրանք՝ ֆրանսերեն “Merci”, որը ևս լայնորեն կիրառվում է հայերի մեջ։ Իրավիճակը միշտ ծիծաղելի է լինում, ցանկացած օտարերկրացու հետ։

Vanuhy Ohanyan, Digital Marketing Specialist” at Pimlico Partners.

Official language

Armenian (93.4%)

Actual languages

Armenian (93.4%), Azerbaijanian (2.6%), Russian (2.0%), Kurdish (1.0%), other (1.0%)

What the top 150 best localized websites in the world do in Armenia

(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)

• 13/150 localize by translating into Armenian
• 11/150 localize by translating into Russian
• 3/150 localize by translating into both Armenian and Russian
• 1/150 localizes by translating into Armenian, Armenian (East dialect), Armenian (West), Hamshen and Armenian Sign Language
• 1/150 localizes by translating into Arabic
• 1/150 localizes by translating into Slovak