Translated's Research Center

Dominican Republic

North America

To which language should you transalte to localize in the Dominican Republic?

What we know from our community

Spanish is the official language of Dominican Republic, a Caribbean country known as the cradle of the New World, a postcard, if you will, of many of Modern Civilization’s firsts.


Wrought by the accident of cultures—first by chance, then by force, later by will—Dominican Spanish, stemming from the Andalusian Spanish (the colonizer’s language), it’s colorful, and the boisterous locals use it in loud, fast-paced conversations that may drive unseasoned listeners mad, with apocopes and omissions of letters and the typical “seseo,” a vice of the vernacular in which the /z/ and the /c/ are indistinct from the /s/. But depending on where in the country you find yourself, you may also experience firsthand the substitution of the /l/ for the /r/ (South and East), or /l/ and the /r/ for the /i/ (North), while enjoying the witty colloquialisms.


A closer look into Dominican Republic will reveal the rich tapestry of far and wide cultures leaving their imprint on the local way of life, gastronomy and, of course, language, as Africanisms, Gallicisms and Anglicisms, all inherited from the enslaving forces thrust by the trade winds upon the indigenous peoples of the Caribbean that, along traces of the now extinct Taíno language, perfuse its foundation. 

Fast-forward to present times, the Dominican culture established on European, African and Taíno ones, continues to enthusiastically integrate idioms and loanwords into their lexicon, driven by large human flows from the Americas and neighboring Caribbean countries. The Spanish of Dominican Republic tells the story of three continents.

Spanish

El español es el idioma oficial de República Dominicana, un país caribeño conocido como la cuna del Nuevo Mundo, una postal, por así decirlo, de muchas de las primicias de la Civilización Moderna.

Forjado por el accidente de culturas —primero por casualidad, luego por la fuerza, por último, por voluntad— el español dominicano, derivado del español andaluz, la lengua de los colonizadores, es colorido, y los bulliciosos nativos lo usan a todo pulmón en conversaciones de acelerado ritmo que pueden llevar al borde al oyente inexperto, por sus apócopes y omisiones de letras y su típico “seseo”, un vicio de la lengua vernácula en el que la /z/ y la /c/ son indistintas de la /s/. Dependiendo de en cuál lugar del país uno se encuentre, también pudiera experimentar de primera mano la sustitución de la /l/ por la /r/ (sur y este), o de la /l/ y la /r/ por la /i/ (norte), mientras disfruta de los ingeniosos coloquialismos.

Una mirada más cercana República Dominicana revelará el rico tapiz de lejanas culturas que han dejado huellas en su cotidianidad, gastronomía, y, por supuesto, en su lengua, como africanismos, galicismos y anglicismos, todos heredados de las fuerzas esclavistas arrojadas por los vientos alisios sobre los pueblos indígenas del Caribe, y que junto a restos de la extinta lengua taína, perfunden su fundamento. 

Un salto hasta los tiempos actuales, y la cultura dominicana cimentada sobre las culturas europea, africana y taína, continúa integrando con entusiasmo modismos y extranjerismos en su léxico, impulsados por grandes flujos humanos de las Américas y los países vecinos del Caribe. El español de República Dominicana cuenta la historia de tres continentes.

Julissa, Legal Interpreter/Translator

LANGUAGE INSIGHT

Official language

Spanish (98%)

Actual languages

Spanish (98%), French Creole (2%)

What the top 150 best localized websites in the world do in the Dominican Republic

(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)

  • 60/150 localize by translating into Spanish
  • Localization available 3M
  • Localization available ABB
  • Localization not available Accenture
  • Localization not available Adidas
  • Localization not available Adobe
  • Localization not available Airbnb
  • Localization not available Aldi
  • Localization not available Amazon
  • Localization available American Airlines
  • Localization available American Express
  • Localization available Apple
  • Localization available Audi
  • Localization not available Autodesk
  • Localization available Avis
  • Localization available Bayer
  • Localization available BMW
  • Localization not available Booking.com
  • Localization available Bosch
  • Localization available