Translated's Research Center

Ecuador

South America

To which language should you translate to localize in Ecuador?

LANGUAGE INSIGHT

Official language

Spanish (93%; 16.7 mln)

Actual languages

Spanish (93%; 16.7 mln), Quecha (4.1%; 737k), other (2.9%; 521k)

What the top 150 best localized websites in the world do in Ecuador

(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)

  • 83/150 localize by translating into Spanish
  • 3/150 localize by translating into LatAm Spanish
  • 1/150 localizes by translating into Spanish, Kichwa and Ecuadorian Sign Language
  • 1/150 localizes by translating into Spanish and Kichwa
  • 1/150 localizes by translating into Spanish, German, French, Italian, Bahasa Indonesia, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Russian, Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai and Ukrainian
  • Localization available 3M
  • Localization available ABB
  • Localization not available Accenture
  • Localization not available Adidas
  • Localization available Adobe
  • Localization available Airbnb
  • Localization not available Aldi
  • Localization not available Amazon
  • Localization available American Airlines
  • Localization available American Express
  • Localization available Apple
  • Localization available Audi
  • Localization not available Autodesk
  • Localization available Avis
  • Localization available Bayer
  • Localization available BMW
  • Localization not available Booking.com
  • Localization available Bosch
  • Localization available British Airways
  • Localization not available Bumble
  • Localization not available Burberry
  • Localization available BYD
  • Localization available Canon
  • Localization not available Capgemini
  • Localization available Cartier
  • Localization not available Caterpillar
  • Localization available Chevrolet
  • Localization available Cisco Systems
  • Localization available Citibank
  • Localization available Coca-Cola
  • Localization not available Costco
  • Localization available Dell
  • Localization available Deloitte
  • Localization available Delta
  • Localization available DHL
  • Localization not available Disney+
  • Localization not available Dyson
  • Localization not available eBay
  • Localization available Eli Lilly
  • Localization available Emirates
  • Localization available Ernst & Young
  • Localization available Facebook
  • Localization available FedEx
  • Localization available Ford
  • Localization not available Four Seasons
  • Localization available Fujifilm
  • Localization not available GE
  • Localization available Gillette
  • Localization not available GoDaddy
  • Localization available Google
  • Localization not available Gucci
  • Localization not available Haier
  • Localization available Heineken
  • Localization not available Hermès
  • Localization available Hertz
  • Localization not available Hilton
  • Localization not available Hisense
  • Localization not available Hitachi
  • Localization available Honda
  • Localization available Hotels.com
  • Localization available HP
  • Localization not available HP Enterprise
  • Localization not available HSBC
  • Localization not available Huawei
  • Localization not available Hyatt
  • Localization available Hyundai
  • Localization not available IBM
  • Localization not available IKEA
  • Localization not available Intel
  • Localization available InterContinental Hotels
  • Localization not available J&J
  • Localization not available Jack Daniel's
  • Localization available Jehovah’s Witnesses
  • Localization available John Deere
  • Localization available Kellogg's
  • Localization available Kia
  • Localization not available KPMG
  • Localization not available L'Oréal
  • Localization available Land Rover
  • Localization available LEGO
  • Localization available Lenovo
  • Localization not available Lexus
  • Localization available LG
  • Localization not available Louis Vuitton
  • Localization not available Lululemon
  • Localization not available LUSH
  • Localization available Marriott
  • Localization available MasterCard
  • Localization available McDonald's
  • Localization available Mercedes-Benz
  • Localization available Merck
  • Localization available Microsoft
  • Localization not available Mitsubishi Electric
  • Localization available Nestlé
  • Localization available Netflix
  • Localization not available Nike
  • Localization available Nikon
  • Localization not available Nintendo
  • Localization not available Nio
  • Localization available Nissan
  • Localization available NIVEA
  • Localization not available Oracle
  • Localization not available Pampers
  • Localization available Panasonic
  • Localization available PayPal
  • Localization not available Pepsi
  • Localization available Pfizer
  • Localization not available Philips
  • Localization not available Pitney Bowes
  • Localization available Porsche
  • Localization not available Procter & Gamble
  • Localization available PWC
  • Localization not available Revolut
  • Localization not available Rolex
  • Localization not available Royal Caribbean
  • Localization not available Salesforce
  • Localization available Samsung
  • Localization available Sanofi
  • Localization available SAP
  • Localization not available Sephora
  • Localization not available Shopify
  • Localization available Siemens
  • Localization available Sony
  • Localization available Spotify
  • Localization available Starbucks
  • Localization available Steelcase
  • Localization not available Stripe
  • Localization available Subaru
  • Localization not available Tesla
  • Localization available The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
  • Localization not available Tiffany
  • Localization not available Tinder
  • Localization not available Toshiba
  • Localization available Toyota
  • Localization not available TripAdvisor
  • Localization available Uber
  • Localization available United Airlines
  • Localization available UPS
  • Localization available Visa
  • Localization available Volkswagen
  • Localization available Volvo Cars
  • Localization not available Vrbo
  • Localization not available Walmart
  • Localization available Western Union
  • Localization available Wikipedia
  • Localization available Wise
  • Localization available WordPress
  • Localization not available Workday
  • Localization available Xerox
  • Localization not available Xiaomi (Mi)
  • Localization available Zara
  • Localization available Zoom
Available in

If you need others information, below you can find a selection of economic/social/cultural data

Overview


Language

Official language
Spanish (93%)

T-index
0.13%

T-Index ranks countries according to their potential for online sales.

Indigenous languages
Kichwa and Shuar, Záparo, Waorani, Tetete, Siona, Secoya, Emberá, Colorado, Cofán, Cha’palaachi, Awa-Cuaiquer and Achwa-Shiriwa

English
Low proficiency (EF) – 82 of 116 countries/regions in the world- 19/21 position in Latin America.

Demography

Capital: Quito
Currency: US dollar
Population: 17.98 mln
Population density: 72/km2

Economy

GDP: 118.85 billion USD (2023)
GDP per capita: 6,609.8 USD ‎(2023) ‎
Exports: $37.3 billion (2021)

Statistics

Internet users: 83.6% penetration, 15.29 million
Unemployment rate: 3.6% (2024)
Urbanisation: 65% (2023)
Literacy: 94% (2022)

Conventions

Numbering system
Arabic numerals and comma as decimal separator

Date format: dd – mm – yyyy
Time: 12h time system (a.m/p.m)
Country code: 00593

Language data sources: Worldatlas/Britannica//EF/Wikipedia; Demography data sources: IMF/Worldometers; Conventions data source: Wikipedia; Economy data sources: WTO/OEC/CIA/Esomar/Datareportal; Statistics data sources: Datareportal/WorldBank/UN/UNESCO/CEIC/IMF/Culturalatlas/Commisceoglobal

Facts and data


Economy

Imports
$29.8 billion (2023). Refined Petroleum ($4.22B), Coal Tar Oil ($2.29B), Cars ($1.39B), Packaged Medicaments ($861M), and Soybean Meal ($689M), importing mostly from United States ($8.19B), China ($5.98B), Colombia ($2.19B), Brazil ($1.24B), and Peru ($1.12B).

Financial inclusion factors (over 15 years of  age)
• 64.2% have an account with a financial institution
• 14.8% have a credit card
• 2.9% have a mobile money account
• 9.7% make online purchases

Ease of doing business
Ease of conducting business is medium (rated 57.7 out of 100). Ranked 21st out of 32 Latin American and Caribbean countries. Ranked 129th out of 190 countries worldwide (2022, World Bank)

Exports
$37.3 billion (2023). Crude Petroleum ($13.1B), Crustaceans ($6.88B), Bananas ($4.51B), Gold ($1.5B), and Processed Fish ($1.37B), exporting mostly to United States ($8.34B), China ($7.96B), Panama ($4.38B), Japan ($1.24B), and Peru ($1.15B).

In 2023, Ecuador was the world’s biggest exporter of Crustaceans ($6.88B) and Bananas ($4.51B)

Main local online stores
olx.com.ec, mercadolibe.com.ec and amazon.com.

Economic freedom
‘Mostly not free’ (rated 55 out of 100). Ranked 22nd out of 32 Latin American countries. Ranked 115th out of 184 countries worldwide (2022, Heritage Foundation and Wall Street Journal).

Global Innovation Index
Ranked 16th out of 19 Latin American and Caribbean countries, and 104th out of 132 worldwide.

The Global Innovation Index captures the innovation
ecosystem performance of 132 economies and tracks the most recent global innovation trends.

Economy data sources: WTO/OEC/CIA/Esomar/Datareportal


Service Imports (2020)
Service Exports (2020)

Source: OEC

Trade balance of goods from 2013 to 2023

Source: Statista

Historical Data Trade Imports

The following section uses historical trade data imports from partners of Ecuador.

Historical Data Trade Exports

The following section uses historical trade data exports from partners of Ecuador.

Source: OEC

The Top Export Opportunities for Ecuador by Relatedness

Relatedness measures the distance between a country's current exports and each product by showing only products that Ecuador is not specialized in.

Ecuador's Most Complex Exports

The Product Complexity Index (PCI) measures the knowledge intensity of a product by considering the knowledge intensity of its exporters.

Source: OEC

Ecuador's Most Specialized Products

Specialization is measured using Revealed Comparative Advantage (RCA), an index that takes the ratio between Ecuador observed and expected exports in each product.

Source: OEC

Market Growth Imports (2020)

This score represents the likelihood that the given country will start importing that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.

Market Growth Exports (2020)

This score represents the likelihood that the given country will start exporting that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.

Source: OEC

Foreign direct investment, net inflows (% of GDP)

Source: WorldBank


T-index

T-index

Reach most of the online purchasing power

T-Index ranks countries according to their potential for online sales. It estimates the market share of each country in relation to global e-commerce.

Try it now

Media

Media language Spanish

Information channels
Freedoms in Ecuador for media outlets and civil society expanded under President Lenín Moreno, who left office in 2021, says the US-based NGO Freedom House.
However, continuing challenges include official corruption, violations of legal processes, as well as violence in prisons and during protests.
Challenges to press freedom remain. In October 2021, President Lasso sent a letter to El Universo, one of the country’s most prestigious newspapers, complaining that its coverage of the Pandora Papers was unfair. The letter was widely condemned by local media outlets as an attempt to influence the paper’s editorial independence.
Most media are privately-run and ownership is highly concentrated. Radio is an important medium; there are hundreds of stations, some broadcasting in indigenous languages. Soap operas and US series are staple fare on TV.

The press

El Comercio – daily
El Tiempo – daily
La Hora – evening daily, regional editions
El Telegrafo – daily
El Universo – Guayaquil-based daily
Expreso – Guayaquil-based daily

Television

TC Television – private
Ecuavisa – private
RTS – private
Gamavision – private
Teleamazonas – private
Telerama – private
Ecuador TV – public

Radio

Radio Vision – private, Quito and Guayaquil
Radio Quito – private
Cadena Radial Ecuatoriana (CRE) – private, Guayaquil-based network
Radio Centro – private
Radio Sucre – private, national news network
Publica FM – public

Media data source: BBC


Internet Data

Internet users
83.6% penetration, 15.29 million

Share of web traffic by device
51.86% mobile phones, 47.04% computers (laptops and desktops), 1.07% tablet devices and 0.03% other devices

Median speed of mobile Internet connection
21.54  Mbps

Median speed of fixed Internet connection
77.65 Mbps

Mobile connection as a percentage of total population: 96%

Percentage of mobile connections that are broadband (3G-5G): 98.4%

Most popular web search engines
Google (94.82%), Bing (4.58%), Yahoo! (0.29%), DuckDuckGo (0.1%), Yandex (0.09%), other (0.13%)

Most used social media
Facebook (52.25%), YouTube (15.34%), Instagram (14.47%), Pinterest (13.9%), Twitter (2.55%), LinkedIn (0.98%), Reddit (0.31%), other (0.21%)

Internet data sources: Datareportal/Statcounter


Social statistics

Life expectancy
78 years (2022)

Gender
Ecuador has many cultural and social contradictions: it is both conservative and progressive at the same time. Women can work on anything they want, if they want to. But at the same time, opportunities are enjoyed on the basis on one’s social class and they are very few programs to change that fact.

Current education expenditure
97.5% of total expenditure in public institutions (2020)

Corruption perceptions Index
Ecuador scored 36 out of 100, ranked 101 out 180 countries worldwide (2022).

The CPI measures the perception of corruption due to the difficulty of measuring absolute levels of corruption.

Current health expenditure
8.29% of GDP (2021)

CO2 emissions
2.59 metric tons per capita (2022)

Religion, Ethnicity & Class
One of the die-hard colonial legacies is hierarchy based mostly on ethnicity, gender and class rather than religion. Ethnicity and class generally go with shade of one’s skin: more money is located in the hands of the lighter skinned and less money is available to darker people. Natives (~40% of the population) and blacks (~7-10% of the population) are the most disadvantaged, followed by mestizos (~45-50% of the population). Most workplaces would typically have the following composition and ratios: technical staff = mestizos mostly male, majority; support staff = mostly female, mestizos; middle management = male, mestizo/white, upper management or senior staff = male, white. This makes for interesting power relations: those in high echelons expect deference and submission from those below them. Higher educational attainment and access to money among those who are typically at the bottom of the social scale is eroding this structure.

World Happiness Index
Ecuador ranked 76 out of 146 countries, with a score of 5.533.

The World Happiness Index measures happiness based on respondent ratings of their own lives, correlated with other life factors.

Tertiary education in Ecuador
Tertiary education in Ecuador by sex

Social statistics sources: WorldBank/UN/UNESCO/CEIC/IMF


Country Curiosities


Ecuadorian Spanish blends indigenous heritage with global influences. In the coast, words from Lunfardo and English, like full (a lot), pana (friend), and bacán (cool), are common. In the Andes, Kichwa contributes chuchaqui (hangover), ñaño (sibling/friend), and expressive sounds like achachay (cold). Unlike the rapid Caribbean Spanish or Argentina’s sh sound, Ecuador’s Spanish varies by region, balancing indigenous richness with modern influences, making it one of South America’s most diverse linguistic landscapes.

Additionally…

  • Ecuador produces the world’s highest-quality cacao and exports 80% of fine cacao beans.
  • Ecuador grows 300 types of bananas and it has been a top banana producer for 60+ years, supplying 25% of the world’s bananas.
  • Ecuador is named after the equator, which runs through the country. In fact, here you can stand in both hemispheres at the same time.
  • The U.S. dollar is Ecuador’s official currency.
  • Ecuador has 14 indigenous nationalities and recognizes 13 indigenous languages.
  • Mount Chimborazo is the closest point to the sun due to Earth’s bulge.
  • At 2,850m, Quito is the highest official capital city in the world and the oldest capital in South America.
  • It’s Latin America’s 4th smallest country and one of two in South America not bordering Brazil.
  • Darwin’s theory of evolution was inspired by the Galápagos Islands in 1835.
  • Ecuador’s constitution grants legal rights to nature.

The Data Factbook is a work in progress project. Our community is helping us to fill it up always with new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write your advices at imminent@translated.com


Languages research


Dialectal spoken in Ecuador

Legend

  • Noteño (Pastuso)

  • Central (Quiteño)

  • Sureño (Riobambeño)

  • Cuencano

  • Lojano

  • Esmeraldeño

  • Manabita

  • Guayaquileño o Guayaco

  • Quijos

  • Influence Jivarona (Shuar)

  • Influence Tucana


The geographical distribution of languages that you will find in the maps published in this section is a work in progress. Our community is helping us to fill it up with always new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write to imminent.factbook@translated.com


Photo credit: Richiesd, IStock