To which language should you translate to localize in Hong Kong?
What we know from our community
“Hong Kong’s linguistic panorama is closely interwoven with the city’s history as a British colony. It has two official languages: Chinese and English. Hong Kong Chinese (Cantonese for spoken communication and standard written Chinese for formal written communication) is the language that intrinsically connects with the Hong Kong audience: 88.9% of the population consider it their ‘first’ mother tongue. Cantonese is the predominant language used in everyday life, while English has a major currency in the workplace. One of the most significant differences between Hong Kong Chinese and Standard Chinese used in Mainland China lies in the writing system: Hong Kong Chinese uses traditional characters whilst Standard Chinese uses simplified characters. It is also interesting to note that the language has a rich amount of loanwords from English, such as 士多 (‘store’), 巴士 (‘bus’) and 芝士 (‘cheese’).”
LANGUAGE INSIGHT
Official language
Chinese (95.8%), English (3.5%)
Actual languages
Chinese (95.8%), English (3.5%), other (0.7%).
What the top 150 best localized websites in the world do in Hong Kong
(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)
63/150 localize by translating into both Traditional Chinese and English
26/150 localize by translating into Traditional Chinese
18/150 localize by translating into English
3/150 localize by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese and English
1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English, French, Japanese, Portuguese, Italian, German, Spanish, Russian and Korean
1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English and French
1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English, French, Arabic, Czech, Japanese, Portuguese, Italian, German, Spanish, Hungarian, Polish, Dutch and Swedish
1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English, Bahasa Indonesian, French, Arabic, Japanese, Portuguese, Italian, German, Spanish, Russian, Hungarian, Polish, Romanian, Turkish, Thai and Ukrainian
1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, English and Bahasa Indonesian
1/150 localizes by translating into both Traditional Chinese and Hong Kong Sign Language