Translated's Research Center

Hong Kong

Asia

To which language should you translate to localize in Hong Kong?

What we know from our community

“Hong Kong’s linguistic panorama is closely interwoven with the city’s history as a British colony. It has two official languages: Chinese and English. Hong Kong Chinese (Cantonese for spoken communication and standard written Chinese for formal written communication) is the language that intrinsically connects with the Hong Kong audience: 88.9% of the population consider it their ‘first’ mother tongue. Cantonese is the predominant language used in everyday life, while English has a major currency in the workplace. One of the most significant differences between Hong Kong Chinese and Standard Chinese used in Mainland China lies in the writing system: Hong Kong Chinese uses traditional characters whilst Standard Chinese uses simplified characters. It is also interesting to note that the language has a rich amount of loanwords from English, such as 士多 (‘store’), 巴士 (‘bus’) and 芝士 (‘cheese’).”

LANGUAGE INSIGHT

Official language

Chinese (95.8%), English (3.5%)

Actual languages

Chinese (95.8%), English (3.5%), other (0.7%).

What the top 150 best localized websites in the world do in Hong Kong

(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)

  • 63/150 localize by translating into both Traditional Chinese and English
  • 26/150 localize by translating into Traditional Chinese
  • 18/150 localize by translating into English
  • 3/150 localize by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese and English
  • 1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English, French, Japanese, Portuguese, Italian, German, Spanish, Russian and Korean
  • 1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English and French
  • 1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English, French, Arabic, Czech, Japanese, Portuguese, Italian, German, Spanish, Hungarian, Polish, Dutch and Swedish
  • 1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, Simplified Chinese, English, Bahasa Indonesian, French, Arabic, Japanese, Portuguese, Italian, German, Spanish, Russian, Hungarian, Polish, Romanian, Turkish, Thai and Ukrainian
  • 1/150 localizes by translating into Traditional Chinese, English and Bahasa Indonesian
  • 1/150 localizes by translating into both Traditional Chinese and Hong Kong Sign Language
  • Localization available 3M
  • Localization not available ABB
  • Localization available Accenture
  • Localization not available Adidas
  • Localization available Adobe
  • Localization available Airbnb
  • Localization not available Aldi
  • Localization not available Amazon
  • Localization available American Airlines
  • Localization available American Express
  • Localization available Apple
  • Localization available Audi
  • Localization available Autodesk
  • Localization available Avis
  • Localization available Bayer
  • Localization available BMW
  • Localization not available Booking.com
  • Localization available Bosch
  • Localization available British Airways
  • Localization not available Bumble
  • Localization available Burberry
  • Localization available BYD
  • Localization available Canon
  • Localization not available Capgemini
  • Localization available Cartier
  • Localization not available Caterpillar
  • Localization not available Chevrolet
  • Localization available Cisco Systems
  • Localization available Citibank
  • Localization available Coca-Cola
  • Localization not available Costco
  • Localization available Dell
  • Localization available Deloitte
  • Localization available