Pakistan

To which language should you translate to localize in Pakistan?

Pakistan, a nation marked by diverse landscapes and a rich cultural heritage, unfolds a captivating tapestry shaped by its languages and traditions. The official language, Urdu, acts as a cohesive element in this country of intricate linguistic diversity. Positioned at the crossroads of South Asia, Central Asia, and the Middle East, Pakistan showcases a linguistic and cultural landscape that resonates with the influences of centuries.

Urdu, one of the world’s most beautiful languages, is rooted in the Indian subcontinent and holds a special place in the hearts of Pakistanis. It emerged during the Mughal Empire as a language that combined elements of Persian, Arabic, and local dialects, creating a unique linguistic synthesis. The script, an elegant blend of Persian and Arabic characters, adds to Urdu’s distinctive charm.

This language serves as a binding force among the people of Pakistan. Its eloquent script and expressive vocabulary reflect a history shaped by the convergence of various civilizations. The linguistic nuances of Urdu, spanning from poetic charm to everyday colloquialisms, offer glimpses into regional identities. Intonations and idioms can distinctly place a speaker’s geographical roots, contributing to a linguistic mosaic that mirrors the country’s geographical and cultural variety.

Moving beyond language, Pakistan’s cultural panorama is a vibrant fusion of ancient traditions and contemporary influences. From the majestic peaks of the Himalayas to the fertile plains of the Indus River, each region adds a unique hue to the nation’s cultural kaleidoscope. Pakistani culture, rich in music, art, and literature, finds expression through Urdu, conveying the profound depth of emotions and stories that shape the collective identity of the nation.

Urdu

متنوع اقسام کے خوبصورت قدرتی مناظراور ثقافتوں کی وجہ سے پہچانے جانے والا ملک پاکستان اپنی مختلف زبانوں اور روایات کے لحاظ سے ایک گلدستے کی شکل پیش کرتا ہے۔ اس رنگا رنگ ملک کی عوام کو اس کی آ فیشل   زبان ، اردو   آپس میں پروئے رکھتی  ہے۔ جنوبی ایشیا، وسطی ایشیا اور مشرق وسطیٰ کے سنگم پر واقع ہونے کی وجہ سے پاکستان ایک ایسا لسانی اور ثقافتی منظر پیش کرتا ہے جس میں ہمیں صدیوں کے اثرات کی جھلک نظر آتی  ہے۔

اردو زبان مغلیہ سلطنت کے دوران ایک ایسی زبان کے طور پر ابھری جس نے فارسی، عربی اور مقامی بولیوں کے عناصر کو ملا کر ایک منفرد لسانی ترکیب پیش کی۔ اردو زبان کا رسم الخط جو کہ فارسی اور عربی حروف کا ایک خوبصورت امتزاج ہے، اس کی مخصوص دلکشی میں اضافہ کرتا ہے۔

یہ زبان پاکستانی عوام کو لسانی طور پر آپس میں جوڑنے کا کام کرتی ہے۔ اس کا دلکش رسم الخط اور فصیح وبلیغ الفاظ ایک ایسی تاریخ کی عکاسی کرتے ہیں جس کی تشکیل مختلف تہذیبوں کے اتحاد سے ہوتی ہے۔ اردو کی لسانی باریکیاں، جو شاعرانہ انداز بیان سے لے کر روزمرہ کی بول چال پر محیط ہیں، منفرد علاقائی شناختوں کی جھلک پیش کرتی ہیں۔ اردو بولنے والوں کے لہجے اور محاورے ان کے جغرافیائی تعلق کو واضح طور پر ظاہر کر سکتے ہیں اور ان سے ایک ایسی لسانی تصویر ابھر کر سامنے آتی ہے جو ان کے ملک کی جغرافیائی اور ثقافتی پہچان کی آئینہ دار ہوتی ہے۔

اگر ہم زبان سے ہٹ کر بات کریں تو، پاکستان کا ثقافتی تانا بانا قدیم روایات اور عصری اثرات کا ایک شاندار امتزاج ہے۔ ہمالیہ کی اونچی چوٹیوں سے لے کر دریائے سندھ کے زرخیز میدانوں تک، ہر خطہ ملک کی ثقافتی تصویر میں ایک منفرد رنگ بھرتا ہے۔ پاکستانی ثقافت موسیقی، فن اور ادب سے مالا مال ہے اور اسے اردو کے ذریعے اظہار بیان کا ایک منفرد ذریعہ ملتا ہے جس کے ذریعے ایسے جذبات اور کہانیاں دنیا کے سامنے بیان ہوتی ہیں جو قوم کی اجتماعی پہچان کو تشکیل دیتی ہیں۔

Kashif Khalid, Member of CIOL (Chartered Institute of Linguists)

Official language

English (46%), Urdu (7.6%)

Actual languages

Punjabi (48%), English (46%), Pashto (13.1%), Sindhi (11.8%), Saraiki (9.8%), Urdu (7.6%), Balochi (3%), Hindko (2.4%), Brahui (1.2%), Gujarati (1.2%)

What the top 150 best localized websites in the world do in Pakistan

(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)

• 47/150 localize by translating into English
• 3/150 localize by translating into both English and Arabic
• 2/150 localize by translating into English, Punjabi, Urdu, Pashto, Sindhi and Gujarati
• 1/150 localizes by translating into English, Arabic, German, Spanish, French, Italian, Bahasa Indonesian, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Russian, Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai and Ukrainian
• 1/150 localizes by translating into English, Punjabi, Urdu, Pashto, Gujarati and Hindko
• 1/150 localizes by translating into English, Punjabi, Urdu, Pashto, Sindhi, Gujarati and Saraiki
• 1/150 localizes by translating into English, Punjabi and Urdu
• 1/150 localizes by translating into English and Urdu