To which language should you translate to localize in Papua New Guinea?
LANGUAGE INSIGHT
Official language
English (4.2%; 448k), Tok Pisin (1.4%; 149k), Hiri Motu (1.1%; 117k), Papua New Guinean Sign Language
Actual languages
Papuan languages (38.1%; 4.06 mln), English (4.2%; 448k), Tok Pisin (1.4%; 149k), Hiri Motu (1.1%; 117k), other (55.2%; 5.89 mln)
What the top 150 best localized websites in the world do in Papua New Guinea
(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)
19/150 localize by translating into English
2/150 localize by translating into both Hiri Motu and Tok Pisin
Imports $5.48 billion (2022). Refined Petroleum ($858M), Rice ($160M), Excavation Machinery ($123M), Delivery Trucks ($114M), and Broadcasting Equipment ($104M), importing mostly from China ($1.43B), Australia ($1.27B), Singapore ($857M), Malaysia ($508M), and Indonesia ($245M).
Ease of doing business Ease of conducting business is low (rated 59.8 out of 100). Ranked 16th out of 25 East Asia & Pacific countries. Ranked 120th out of 190 countries worldwide (2020, World Bank).
Exports $15.4 billion (2022). Petroleum Gas ($7.71B), Gold ($1.74B), Palm Oil ($1.03B), Crude Petroleum ($934M), and Copper Ore ($826M), exporting mostly to Japan ($4.03B), China ($3.44B), Australia ($1.74B), South Korea ($1.48B), and Chinese Taipei ($1.46B).
Economic freedom ‘Mostly not free’ (rated 49.4 out of 100). Ranked 33rd out of 39 Asia-Pacific region. Ranked 148th out of 186 countries worldwide (2024, Heritage Foundation and Wall Street Journal).
Main local online stores Amazon.com, Ebay.com.au and Aliexpress.com
The Top Export Opportunities for Papua New Guinea by Relatedness
Relatedness measures the distance between a country's current exports and each product by showing only products that Papua New Guinea is not specialized in.
Papua New Guinea's Most Complex Exports
The Product Complexity Index (PCI) measures the knowledge intensity of a product by considering the knowledge intensity of its exporters.
Specialization is measured using Revealed Comparative Advantage (RCA), an index that takes the ratio between Papua New Guinea observed and expected exports in each product.
This score represents the likelihood that the given country will start importing that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.
Market Growth Exports
This score represents the likelihood that the given country will start exporting that product in the next few years. It forecasts the opening of a new specific market.
Information channels Radio is important in Papua New Guinea, which has scattered, isolated settlements and low levels of literacy. The government operates a national network and provincial stations. “The media sector is relatively underdeveloped and struggles to inform the country’s inhabitants, who speak at least 80 different languages,” says Reporters Without Borders (RSF). Journalists can face intimidation, direct threats, censorship, lawsuits and bribery attempts as well as direct interference. In 2022, the entire EMTV newsroom was fired after walking out in response to a decision to suspend its head of news and current affairs, “for ‘insubordination’ – running stories that annoyed a government minister,” says RSF. Television coverage is limited mainly to Port Moresby and the provincial capitals. The country’s two daily newspapers are foreign-owned. The private press, including weeklies and monthlies, reports on corruption and other sensitive matters. The Australian Broadcasting Cooperation (ABC) is the only foreign news organisation to have a permanent base in the capital, Port Moresby.
The Data Factbook is a work in progress project. Our community is helping us to fill it up always with new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write your advices at imminent@translated.com
Country Curiosities
Papua New Guinea is renowned for its remarkable linguistic and cultural diversity, with an estimated 850 languages spoken among its various ethnic groups. This diversity reflects the rich tapestry of the country’s Indigenous populations, each with unique traditions, customs, and languages. Despite its relatively small population, Papua New Guinea boasts one of the highest linguistic densities in the world, showcasing the vast array of cultures and identities within its borders.
Additionally…
Papua New Guinea comprises the eastern half of the island of New Guinea and approximately 600 smaller islands, including New Britain, New Ireland, and Bougainville.
Although Papua New Guinea gained independence in 1975, it retained the British monarch as head of state through a constitutional monarchy system.
The Korowai tribe, living in the western rainforests, was unaware of the existence of any other peoples until 1974, when they encountered a group of scientists.
The namePapua comes from the Malay language, meaningfrizzy, referring to the hair of the Indigenous people.
There are 18 active volcanoes in Papua New Guinea, which frequently cause strong earthquakes.
Papua New Guinea ranks 11th in the world for gold production, with total reserves estimated at 2,300 tons.
The civil war for Bougainville’s independence lasted over 10 years, involving 2,000 military personnel, mercenaries, and Australian military assistance. It resulted in about 20,000 deaths.
Languages research
Languages spoken in Papua New Guinea
Language Families spoken in the Independent State of Papua New Guinea.
Legend
1-Nord New Guinea
2-Sepik River
3-Enga Southerm Highlands
4-Middle Yuat River
5-Upper Yuat River
6-Lower Sepik River
7-Ramu and Keram Rivers
8-Madang
9-West New Britain
10-Linguage Isolates
11-North Bougairwille
12-South Bougairwille
13-Beining
14-Austronesian
15-Kaki Aer-Kerema Bay
16-Oro-Wharton Range
17-Potential Trans New Guinea
18-Est Trans-Fly
19-Morehead & Upper Maro
20-Papuan Gulf
21-Simbu-Western Highland
22-Trans-New Guinea
23-Arai-Samaia River
24-Senagi
25-Senu River
26-Torricelli Sepik Coast
27-Uninhabited
Photo credit: Adli Wahid, Unsplash
Log into your account
Sign up to Imminent
202 countries data index
Get your account for free
Reset your password
Enter the email address you used when you joined to reset your password.
Search anything and hit ENTER
Language is what makes us human.
A selection of world news for global citizens
Insights to understand local cultures and languages
Data Factbooks to help you localize at the best your business project
We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn moreOk