To which language should you translate to localize in Romania?
What we know from our community
Nestled among Slavic languages in Eastern Europe, Romanian is a Romance language from the same family as French or Spanish. The ancient territory now known as Romania was conquered by the Roman Empire and turned into a colony, which explains the presence of a language with strong Latin roots in the area. Over time, Romanian interacted with its neighboring languages and absorbed Slavic, Turkish, Hungarian, and German influences.
With around 24 million native speakers worldwide, Romanian is the official language of Romania and the Republic of Moldova. The latter was once part of Romania until it was lost during World War 2, eventually establishing its independence.
Romanian is a phonetic language with a few special characters, known as “diactrice”– ă, î, â, ș, ț– that have distinct pronunciations. The language features five cases and three genders: feminine, masculine, and neutral. However, the neutral gender is limited to nouns, posing a continuous challenge to Romanian linguists and translators in the quest for gender-neutral or inclusive language.
In the present day, the Romanian language dynamically evolves in response to globalization, cultural exports, and a large diaspora spread around Europe and North America. Young people adopt internet slang and sprinkle their speech with English words which often find their way into the dictionary in their original form. However, Romanian doesn’t have stand-alone definite articles, so declensions signal that a noun has changed form. So, we end up with English words with Romanian endings like “feedback-feedbackul.” Pretty cool, right?
Carmen, Senior Copywriter & Creative Director
LANGUAGE INSIGHT
Official language
Romanian (80.5%)
Actual languages
Romanian (80.5%), Hungarian (6.3%), Romany (1.2%), German (0.4%), Ukrainian (0.4%), other (11.2%).
What the top 150 best localized websites in the world do in Romania
(Top 150 websites listed in the Global by Design ranking – published annually by Byte Level Research, this report provides a list of globally localized websites, showcasing best practices and emerging trends in their globalization)
85/150 localize by translating into Romanian
1/150 localizes by translating into Romanian, Romanian (Vlach), Romanian (Vlach, Bačka), Romany and Romanian Sign Language
1/150 localizes by translating into Romanian, French and Simplified Chinese
1/150 localizes by translating into Spanish, French, Italian, German and Simplified Chinese
1/150 localizes by translating into Spanish, French, Italian and German
1/150 localizes by translating into Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese and Korean
1/150 localizes by translating into Romanian, Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Bahasa Indonesia, Hungarian, Polish, Turkish, Thai and Ukrainian
3M
ABB
Accenture
Adidas
Adobe
Airbnb
Aldi
Amazon
American Airlines
American Express
Apple
Audi
Autodesk
Avis
Bayer
BMW
Booking.com
Bosch
British Airways
Bumble
Burberry
BYD
Canon
Capgemini
Cartier
Caterpillar
Chevrolet
Cisco Systems
Citibank
Coca-Cola
Costco
Dell
Deloitte
Delta
DHL
Disney+
Dyson
eBay
Eli Lilly
Emirates
Ernst & Young
Facebook
FedEx
Ford
Four Seasons
Fujifilm
GE
Gillette
GoDaddy
Google
Gucci
Haier
Heineken
Hermès
Hertz
Hilton
Hisense
Hitachi
Honda
Hotels.com
HP
HP Enterprise
HSBC
Huawei
Hyatt
Hyundai
IBM
IKEA
Intel
InterContinental Hotels
J&J
Jack Daniel's
Jehovah’s Witnesses
John Deere
Kellogg's
Kia
KPMG
L'Oréal
Land Rover
LEGO
Lenovo
Lexus
LG
Louis Vuitton
Lululemon
LUSH
Marriott
MasterCard
McDonald's
Mercedes-Benz
Merck
Microsoft
Mitsubishi Electric
Nestlé
Netflix
Nike
Nikon
Nintendo
Nio
Nissan
NIVEA
Oracle
Pampers
Panasonic
PayPal
Pepsi
Pfizer
Philips
Pitney Bowes
Porsche
Procter & Gamble
PWC
Revolut
Rolex
Royal Caribbean
Salesforce
Samsung
Sanofi
SAP
Sephora
Shopify
Siemens
Sony
Spotify
Starbucks
Steelcase
Stripe
Subaru
Tesla
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Tiffany
Tinder
Toshiba
Toyota
TripAdvisor
Uber
United Airlines
UPS
Visa
Volkswagen
Volvo Cars
Vrbo
Walmart
Western Union
Wikipedia
Wise
WordPress
Workday
Xerox
Xiaomi (Mi)
Zara
Zoom
Available in
If you need others information, below you can find a selection of economic/social/cultural data
Imports $90.2 billion (2020). Motor vehicles; parts and accessories (8701 to 8705) ($3.85B), Packaged Medicaments ($3.17B), Cars ($2.49B), Crude Petroleum ($2.18B), and Insulated Wire ($1.76B), importing mostly from Germany ($17.8B), Italy ($7.81B), Hungary ($6.28B), China ($5.76B), and Poland ($5.58B).
Financial inclusion factors (over 15 years of age) • 58% have an account with a financial institution • 12% have a credit card • 3.0% have a mobile money account • 19% make online purchases
Ease of doing business It is easy to conduct business (rated 73.3 out of 100) ranked 15th out of 24 European and central Asian countries, ranked 55th out of 190 countries worldwide (2022, World Bank)
Global Innovation Index Ranked 31st out of 39 European countries, 49th out of 132 worldwide.
The Global Innovation Index captures the innovation ecosystem performance of 132 economies and tracks the most recent global innovation trends.
Exports $73 billion (2019). Motor vehicles; parts and accessories (8701 to 8705) ($6.07B), Cars ($5.75B), Insulated Wire ($3.67B), Electrical Control Boards ($2.33B), and Rubber Tires ($1.6B), exporting mostly to Germany ($15.9B), Italy ($7.45B), France ($4.65B), Hungary ($3.24B), and Bulgaria ($2.59B).
Main local online stores olx.ro, emag.ro and aliexpress.com. Other top retail sites include amazon.com and altex.ro.
Economic freedom ‘Moderately free’ (rated 67.1 out of 100) ranked 28th out of 43 European countries ranked 47th out of 186 countries worldwide (2022, Heritage Foundation and Wall Street Journal)
Specialisation is measured using Revealed Comparative Advantage, an index that takes the ratio between Romania observed and expected exports in each product
Relatedness measures the distance between a country's current exports and each product, the barchart show only products that Romania is not specialized in
Information channels Romania has one of the most dynamic media markets in southeastern Europe. A handful of conglomerates dominate the industry. TV is the medium of choice, with commercial stations Pro TV and Antenna 1 being the leading outlets. TVR is the public broadcaster. There is a competitive pay TV sector, via cable and satellite. Romania is yet to complete the switch to digital terrestrial TV (DTT). There are more than 100 private radios. Public Radio Romania operates national, regional and local stations. US-based Freedom House says the private media sector is dominated by influential businessmen who have their own political agendas.
Gender Men and women are equal before the law. Women Women have equal standing in the workplace; there are equal numbers of women and men with university degrees in the workforce. A number of women work in the areas of healthcare, teaching, and specific industries (i.e., textiles) as well as in social security sectors. However, there are fewer in business, politics, and in higher-level positions.
Ethnicity: Ethnic origins hold a lot of weight in judging others. There is historical resentment toward the Hungarian, Jewish and Gypsy minorities that is not felt toward Ukrainians, Germans, Turkish Muslims or Tartars who are less numerous. Russians are feared: Russian mafia actions are replacing memories of former Soviet Communists’ rule. Italians are given a warm welcome and intercultural relations are even better than those with the French, who have always enjoyed a certain prestige.
Religion Although Catholicism is the most adhered to religion in Italy (about 85% of Italians claim to belong to the Roman Catholic Church), religious freedom is protected under law by the constitution of 1947 (notThe Orthodox religion is rather tolerant and allows priests to marry. Approximately 90% of Romanians are Orthodox, but, particularly in villages, a smaller number of them are actually practicing. Recently, a number of neo-Protestant sects have made a breakthrough.
Class: Communist leaders have now been replaced by people with “new money” (i.e., business men, politicians and high-ranking civil servants). This elite group, which includes a number of people who became rich in the Communist era, is envied, loathed and feared by the vast majority, who accuses them of acquiring their wealth through fraud and by taking advantage of networks established under the totalitarian regime. Every day, the press exposes the crimes that have gone unpunished by the corrupt justice system. There are very few who make up the middle class and the “entrepreneurs” who took over just after the change in regime still hold their privileged positions. There is a kind of general resignation on the part of the people that appears to prevent them from taking the initiative to change this situation.
The Data Factbook is a work in progress project. Our community is helping us to fill it up always with new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write your advices at imminent@translated.com
Languages research
Legend
Ukrainian
Polish
Romanian
Romani
Greek
Lipovan Russian
Russian
Crimean Tatar
Turkish
Czech
Croatian
Serbian
Bulgarian
Hungarian
German
Slovak
Rusyn
The geographical distribution of languages that you will find in the maps published in this section is a work in progress. Our community is helping us to fill it up with always new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write to imminent.factbook@translated.com
Photo credit: Vlad Cocos, Unsplash
Log into your account
Sign up to Imminent
202 countries data index
Get your account for free
Reset your password
Enter the email address you used when you joined to reset your password.
Search anything and hit ENTER
Language is what makes us human.
A selection of world news for global citizens
Insights to understand local cultures and languages
Data Factbooks to help you localize at the best your business project
We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn moreOk