To which language should you translate to localize in Estonia?
What we know from our community
In the last two decades, Estonia has shot to fame as one of the most digital countries in the world. Although grandmas are still pickling tomatoes in the traditional way and two-thirds of the Estonian population lives outside of the capital, modern courier robots have taken to the streets to deliver goods and (e-)residents sign legally binding documents on their phones while hanging in hammocks in remote fishing villages. As a country with low population intensity, 50% forest coverage and the highest number of start-ups per capita in Europe (including unicorns), Estonia relies on the digital systems put in place to allow people to work, vote and run businesses remotely. In fact, Estonia enjoys digital signatures and paperless communication with 99% of its government services. Everything is available from the comfort of one’s home and lots of Estonians even compete in filing their tax returns the fastest.
Marion, English/Estonian translator
Eesti on viimase kahe aastakümne jooksul kogunud kuulsust kui üks digitaalsemaid riike maailmas. Kuigi siinsed vanaemad marineerivad tomateid endiselt traditsioonilisel moel ja kaks kolmandikku riigi elanikkonnast elab väljaspool pealinna, on linnatänavatel vaikselt suhisemas kaupu tarnivad kullerrobotid ning (e-)residendid allkirjastavad juriidiliselt siduvaid dokumente kaugetes rannakülades võrkkiikedes lebades. See on Skandinaavia ideaal: olla võimalusel üksi ja samal ajal teistega koos. Eesti on madala asustustiheduse riik, mis on 50% ulatuses kaetud metsaga ning kus paikneb Euroopa suurim arv idufirmasid (sh ükssarvikuid); riik, mis tugineb digisüsteemidele, mis võimaldavad inimestel kaugvormis töötada, hääletada ja ettevõtteid juhtida. Eestis toimub 99% suhtlusest riigiasutustega paberivabalt ja digiallkirjade toel. Teenused on mugavalt kodust kättesaadavad ja eestlased võistlevad vahel isegi selles, kes oma tuludeklaratsiooni esitamises kõige kiirem on.
IF YOU NEED OTHERS INFORMATION, BELOW YOU CAN FIND A SELECTION OF ECONOMIC/SOCIAL/CULTURAL DATA
T-Index ranks countries according to their potential for online sales.
Russian, German, Swedish
High proficiency (EF) – 26 of 112 countries/regions in the world- 21/35 position in Europe.
Population: 1,33 m
Population density: 123/km2
GDP: 37.19 USD (2020)
GDP per capita: 27,943.7 USD (2020)
Exports: $32.2 billion (2020)
Internet users: 92% penetration, 1.22 million
Unemployment rate: 6.2% (2021)
Urbanisation: 69.42% (2020)
Arabic numerals and comma as decimal separator, space as thousands separator
Date format: dd-mm-yyyy
Time: 24h time system
Country code: 00372
Language data sources: Worldatlas/Britannica//EF/Wikipedia; Demography data sources: IMF/Worldometers; Conventions data source: Wikipedia; Economy data sources: WTO/OEC/CIA/Esomar/Datareportal; Statistics data sources: Datareportal/WorldBank/UN/UNESCO/CEIC/IMF/Culturalatlas/Commisceoglobal
Facts and data
$19.3 billion (2020). Refined Petroleum ($1.19B), Cars ($1.07B), Packaged Medicaments ($476M), Broadcasting Equipment ($431M), and Sawn Wood ($359M), importing mostly from Russia ($2.28B), Germany ($2.02B), Finland ($1.78B), Latvia ($1.59B), and Lithuania ($1.33B).
Financial inclusion factors (over 15 years of age)
• 98% have an account with a financial institution
• 29% have a credit card
• 75% make online purchases
Ease of doing business
It is very easy to conduct business (rated 76.8 out of 100) ranked 10th out of 34 OECD high-income countries, and ranked 18th out of 190 countries worldwide (2022, World Bank).
Global Innovation Index
Ranked 10th out of 39 European countries, and 18th out of 132 worldwide.
The Global Innovation Index captures the innovation
ecosystem performance of 132 economies and tracks the most recent global innovation trends.
$16.8 billion (2020). Broadcasting Equipment ($1.2B), Refined Petroleum ($581M), Coal Tar Oil ($553M), Cars ($475M), and Prefabricated Buildings ($443M), exporting mostly to Finland ($2.24B), Sweden ($1.53B), Russia ($1.4B), Latvia ($1.37B), and United States ($1.34B).
Main local online stores
Kaup24, On24, Hansapost, 1a, Shoppa, Eesti
‘Free’ (rated 78.6 out of 100) ranked 3rd out of 45 European countries, and ranked 6th out of 186 countries worldwide (2022, Heritage Foundation and Wall Street Journal).
Proudly Estonian. Proudly borderless.
By Marion Jõepera
How Estonia’s ground-breaking digital society is helping to create a global digital nation. In the last two decades, Estonia has shot to fame as one of the most digital countries in the world.Read it now
Service Imports (2017)
Service Exports (2017)
Most complex products by PCI
Product Complexity Index measures the knowledge intensity of a product by considering the knowledge intensity of its exporters
Most Specialized Products by RCA Index
Specialisation is measured using Revealed Comparative Advantage, an index that takes the ratio between Estonia observed and expected exports in each product
Export Opportunities by Relatedness
Relatedness measures the distance between a country's current exports and each product, the barchart show only products that Estonia is not specialized in
Distribution of employment by economic sector in 2019
Source: World Bank
Reach most of the online purchasing power
T-Index ranks countries according to their potential for online sales. It estimates the market share of each country in relation to global e-commerce.Try it now
Predominantly French, English, Arabic
Television is Estonia’s most popular medium, while print media are losing ground to online outlets. The media market is lightly regulated. Three major companies, including Sweden’s MTG, run the top commercial TVs. Eesti Televisioon and Eesti Raadio are public broadcasters. Digital TV platforms offer stations in Finnish, Swedish, Russian and Latvian. Estonia has a free media, according to groups such as Freedom House and Reporters Without Borders. It has not followed the example of Lithuania and Latvia, which in 2014 and 2015 imposed rebroadcasting bans on some Russian TVs.
Postimees – leading daily, Estonian and Russian-language editions
Ohtuleht – popular tabloid
Eesti Paevaleht – daily
Aripaev – business daily
Maaleht – weekly
Eesti Ekspress – weekly
Eesti Televisioon (ETV) – public; website has news in English
TV3 – commercial
Kanal 2 – commercial
Eesti Raadio – public; five networks including flagship Vikerraadio
Raadio Elmar – commercial, music
Raadio Kuku – commercial, talk
Russkoje Radio – commercial, music and talk in Russian
Baltic News Service (BNS) – private
Delfi – news portal, in Estonian and Russian
Media data source: BBC
92% penetration, 1.22 million
Share of web traffic by device
31.22% mobile phones, 67.30% computers (laptops and desktops), 1.47% tablet devices, others 0.01%
Median speed of mobile Internet connection
Median speed of fixed Internet connection
Mobile connection as a percentage of total population: 139.4%
Percentage of mobile connections that are broadband (3G-5G): 91.2%
Most popular web search engines
Google (95.57%), Bing (2.32%), Yandex (1.38%), Duckduckgo (0.39%), Yahoo (0.23%), Ecosia (0.04%),
Most used social media
Facebook (70.59%), Instagram (8.36%), Pinterest (8.12%), Twitter (8.08%), YouTube (2.37%), Reddit (1.17%)
Internet data sources: Datareportal/Statcounter
82.73 yrs (2020)
Average age of the population
6.73 of GDP
Estonia is a totally classless society. However, as is the case in most countries today, there are both well-to-do and less fortunate people, economically speaking. Regardless of one’s financial situation, nobody is looked down on in Estonia today, nor do the poorer people unduly worship those who are richer.
Regardless of ethnic background, everyone is judged – socially and professionally – on their skills and ability to handle the task taken on and on their ability to get along with others, co-workers and supervisors alike. It is also very important to note that, by law, workers in Estonia must be able to understand and speak the national language, which is Estonian – a language very similar to Finnish.
Even though most Estonians consider themselves as religious people, religion is not a critical factor in most work and social situations in today’s Estonia. The Lutheran Church is the prevailing one; the Russian Orthodox Church has also a number of followers; there are relatively few Roman Catholics among the Estonians. A number of other religions also have followers, including Judaism and other eastern faiths. So, most everyone can find a place to worship in Estonia, certainly in its major cities.
According to the law, there is no difference between the sexes and they enjoy the same freedoms. Women may hold the same positions as men; however, they are still in charge of bringing up children, doing housework, etc., although this is becoming more equally shared. All of these tasks impede women from spending as much time at work as men can; therefore, the evolution of their careers takes much longer. There are fewer women in positions of responsibility, but those who do hold them are respected all the more.
The Data Factbook is a work in progress project. Our community is helping us to fill it up always with new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write your advices at firstname.lastname@example.org
Languages and dialects spoken in Estonia
Russian – Lake Peipus Dialect
The language research that you will find in the maps published in this section is a work in progress. Our community is helping us to fill it up with always new and updated data. Your contribution is precious. If you want to help us, please write to email@example.com
Photo credit: Ilya Orehov, Unsplash